Plánované překlady

15. července 2014 v 12:49 | Solvo |  dorama

Plánované překlady

Má překladatelská přezdívka: >>REA<<

K překladatelské činnosti mně dohnala dorama Moon Embracing The Sun, která měla přeložených jen 6 dílů. Zaujala mně ale natolik, že jsem ji prostě musela dokoukat (bohužel v angličtině). Jelikož jsem si to v cizím jazyce moc neužila, rozhodla jsem se dopřeložit zbytek dílů, protože si myslím, že Moon Embracing The Sun za to stojí.

Překládání mně začalo bavit, a tak jsem hledala další doramy na budoucí překlad a zaujalo mně těchto pět: Hwang Jin Yi, Hello My Teacher, Great Inheritance, One fine day a Jang ok Jung. Až dokončím Moon Embracing The Sun, pustím se do komedie ze školního prostředí Hello My Teacher Usmívající se. Držte mi palce pro úspěšný překlad...

Momentálně překládám Hwang Jin Yi a The Virtual Bride.



(seriál, 20 dílů)


Pretty Man - HOTOVO
(seriál, 16 dílů) - dopřeklad na požádání


(seriál, 16 dílů)



Hwang Jin Yi - PROBÍHÁ
(seriál, 24 dílů)


Great Inheritance
(seriál, 17 dílů)


The Village: Achiara´s Secret
(seriál, 16 dílů)





One fine day
(seriál, 16 dílů)


(seriál, 16 dílů) - dopřeložím 16.díl/part 2


Goong Season S
(seriál, 24 dílů) - dopřeložím zbytek dílů


Baby faced beauty - PŘERUŠENO
(seriál, 20 dílů) - překládám spolu s "Nuna"


My Shining girl
(seriál, 12 dílů )

Trot Lovers - HOTOVO
(seriál, 16 dílů)


Style
(seriál, 16 dílů)




 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Jakou doramu chcete přeložit víc?

Goong Season S 8.1% (7)
Trot Lovers 9.3% (8)
My Shining girl 11.6% (10)
Style 32.6% (28)
Discovery of Love 16.3% (14)
One fine day 4.7% (4)
Hwang Jin Yi 10.5% (9)
Ho Goo`s Love 7% (6)

Komentáře

1 Kanja Kanja | 15. července 2014 v 21:23 | Reagovat

Tak na to Hello my teacher se těším :D

2 Erika Erika | 1. srpna 2014 v 18:58 | Reagovat

Ahoj, poslední díl Full House 2 je celý přeložený, odkaz tady: http://asiantitulky.cz/forum/index.php?showtopic=3750&st=20
Je tam i 6. díl Moon Embracing The Sun.

3 Solvo Solvo | 8. srpna 2014 v 16:12 | Reagovat

[2]: Tak nevadi :-) uz to mam hotove. Ale dekuju za info :-)

4 Erika Erika | 17. srpna 2014 v 17:21 | Reagovat

Jen jsem nechtěla aby ses s tím kdyžtak dělala zbytečně. Ona se na asiantitulkách schází většina překladatelů, co pak titulky nahrává na akihabara. Tuším, že i Greatest Love tam je z půlky hotové. Těším se na Hello My Teacher, už jsem viděla a je to sranda.

5 kumaki kumaki | E-mail | 25. srpna 2014 v 22:49 | Reagovat

Ahoj moc díky za překlad The Moon Moon Embracing The Sun - chtěla jsem to moc vidět :) hlavně k vůli Kim Soo Hyunovi, který má hlavní roli. V My Love From Another Star byl totálně boží, tak jsem ho chtěla vidět i v jiné roli :), jenže ten překlad stál dost dlouho :(
Nechtěla by jsi prosím dopřeložit doramku http://dorama.akihabara.cz/dorama/Yeppeun-Namja-2013 tam taky bohužel překlad stojí :(

6 Solvo Solvo | E-mail | Web | 26. srpna 2014 v 22:09 | Reagovat

[4]:;[5]: Děkuji Eriko, Greatest Love tedy vynechám a taky Kumaki, měla jsem v plánu po The Moon Embracing the Sun (zbývá mi tak plus mínus dva týdny) překládat Hello my teacher, ale jelikož je Pretty Man rozpracovaný a už mě o to žádalo i více lidí, mohla bych to tedy dopřeložit a pak bych pokračovala podle plánu. :-)

7 luczaida luczaida | E-mail | Web | 12. listopadu 2014 v 22:49 | Reagovat

Chtěla jsem se zeptat, jak to vypadá s Goong S. Na akihabaře jsem viděla, že jsi u toho napsaná a překlad se už několik měsíců prakticky nehnul. Já jenom abych třeba nečekala zbytečně, tak se radši ptám :)

8 Solvo Solvo | Web | 13. listopadu 2014 v 11:25 | Reagovat

[7]: Ahoj, já tu doramu nepřekládám od začátku. Ty přeložené díly, co tam vidíš jsou od někoho jiného... Ale dorama se mi líbí, takže ji chci dopřeložit. Momentálně překládám Pretty Man, takže zatím můžeš rozkoukat něco jiného a pak se vrátit k tomuhle ;-). Předpokládám, že se na to vrhnu nějak koncem ledna.

9 luczaida luczaida | E-mail | Web | 13. listopadu 2014 v 12:10 | Reagovat

[8]: já vím, že to překládal někdo jinej, ale teď už jsi tam aktivní jenom ty, tak jsem se chtěla zeptat, jak je na tom překlad. Děkuju :)

10 Solvo Solvo | Web | 13. listopadu 2014 v 22:28 | Reagovat

[9]: :-) jj v každém případě se na to můžeš těšit...

11 5ka 5ka | E-mail | 25. února 2015 v 8:08 | Reagovat

Ahoj, chcela by som sa ťa spýtať, či sa náhodou v blízkej budúcnosti nechystáš preložiť aj doramu Discovery of Love/Yeonaeui balgyeon? Dorama sa mi veľmi páčila, ale zatiaľ som nenašla nikoho kto by ju prekladal... Tak ak by si sa náhodou na ňu chystala alebo aspoň o niekom takom vedela, veľmi by ma to potešilo :)

12 Solvo Solvo | 1. března 2015 v 21:12 | Reagovat

[9]: Budu muset Goong S ještě na chvíli odsunout, protože jsem dřív slíbila překlad doramy Hello my teacher a bohužel jsem tak nějak nestíhala, takže prosím ještě chvíli strpení :-)
a "5ka" Co se týče dramy Discovery of Love, mohla bych jí přeložit, ale nebylo by to hned :-D. Mám rozpracované Hello my teacher, pak se musím vrhnout na Goong S a ještě spolupracuju na doramě Baby faced beauty. Předpokládám, že bych na to měla čas až za tři měsíce, takže pokud to do té doby nido nepřeloží, tak se na to vrhnu. ;-)

13 erin erin | E-mail | 20. května 2016 v 15:38 | Reagovat

ahojky jen by mě zajímalo jestli budeš dopřekládat Hello my teacher :)? ..

14 Solvo Solvo | Web | 20. září 2016 v 19:24 | Reagovat

Ahoj Erin, bohužel nemám vůbec čas od té doby, co pracuju :-(. Moc mi ale překládání chybí i tenhle blog. Až budu mít někdy volnější období, tak budu pokračovat...

15 Ksinbad Ksinbad | 16. září 2017 v 19:20 | Reagovat

Dorama Trot Lovers je trefa do mého vkusu. Těším se na další přeložené díly.

16 Solvo Solvo | Web | 16. září 2017 v 21:32 | Reagovat

Moc mě tahle dorama baví, takže se překlad bude hýbat rychle :-). Mám to jako odpočinek oproti Hwang Jin Yi, kde se jen mluví a mluví...

17 Ksinbad Ksinbad | 22. září 2017 v 6:53 | Reagovat

Ahoj, chtěl bych se zeptat, jestli by jsi nemohla dát 8. díl Trot Lovers na uložto (tento díl mi tam nejde stáhnout) nebo mně aspoň doporučit nějaké stránky, kde bych mohl stáhnout video.

18 Solvo Solvo | Web | 22. září 2017 v 9:15 | Reagovat

[17]: Ahoj, není problém, nahraju titulky k 8. dílu Trot Lover i na uložto. :-)

19 Solvo Solvo | Web | 22. září 2017 v 9:18 | Reagovat

[17]: Najdeš ho na tomto odkazu https://uloz.to/!EVMsWq9q7CSX/trot-lovers-ep-08-cz-srt

20 Ksinbad Ksinbad | 22. září 2017 v 11:16 | Reagovat

Ne s titulkami není problém, myslel jsem video, na uložto je sice 8. díl Trot Lover, ale asi je poškozený, protože mi nejde stáhnout, a protože je už to trochu starší seriál, tak se mi nedaří sehnat video jinde. Pokud nemůžeš hodit video na uložto, tak mi prosím aspoň doporuč stránku, kde bych ho mohl stáhnout. Předem děkuji.

21 Solvo Solvo | Web | 22. září 2017 v 14:18 | Reagovat

Aha, to je zvláštní. Já ho mám z uložto, ale můžu ho tam zkusit znovu nahrát, tak uvidíš no.

22 Solvo Solvo | Web | 22. září 2017 v 14:35 | Reagovat

Odkaz: https://uloz.to/!ZJRIJPlCO0is/trot-lovers-ep-8-mkv

23 Ksinbad Ksinbad | 22. září 2017 v 15:04 | Reagovat

Zkusil jsem (odkaz) a nejde mi to stáhnout. Vůbec nechápu proč. Ostatní díly mi z uložto.cz jdou stáhnout naprosto normálně. Prosím zkus to tam znovu nahrát pod jiným názvem, například Trot Lovers 8 (verze2) nebo podobně. Možná by to mohlo pomoci, jinak už nevím. Velmi se omlouvám, že tě tak otravuji.

24 Ksinbad Ksinbad | 22. září 2017 v 15:09 | Reagovat

Tak už nic, nějak jsem to zprovoznil přes jiný prohlížeč. Chyba byla asi v něm (stále to ovšem nechápu). Moc děkuji za ten odkaz. :-)

25 Solvo Solvo | Web | 22. září 2017 v 18:53 | Reagovat

Tak hlavně, že se to vyřešilo ;-), občas mi taky blbou prohlížeče :-)

26 Ksinbad Ksinbad | 25. září 2017 v 17:12 | Reagovat

Ahoj, nejdříve bych chtěl poděkovat za další díl Trot Lovers. Za zhruba 14 dní 10 dílů to je úžasná rychlost překladu, zvláště když ještě překládáš Dust Storm. Díval jsem se také na tvé plánované překlady a chtěl bych se velmi velmi moc přimluvit za The Virtual Bride. Včera jsem se na to ze zvědavosti podíval (přeložený jsou bohužel jen tři díly a překladatelka již dávno není aktivní) a nepamatuji se, že bych se u nějakého korejského seriálu tolik nasmál, a to jsem jich za ty dva roky viděl více než 100. Tak se chci zeptat, jestli by jsi nemohla po Trot Lovers překládat The Virtual Bride (romantických komedií podle mě nikdy není dost). :-)

27 Solvo Solvo | 25. září 2017 v 20:53 | Reagovat

Ahoj Ksinbade :-), diky za pochvalu. Moc si toho vážím, když je někdo za titulky rad. The Virtual Bride určitě za doprelozeni stojí, takže až prelozim Trot Lovers, nemám problém s tím začít ;-). Zatím jsem totiž nepřemýšlela nad tím, s kterou budu pokračovat ;-)... Díky za tip.

28 Ksinbad Ksinbad | 3. října 2017 v 17:43 | Reagovat

Děkuji za překlad The Virtual Bride, díly už mám stažené, jen jsem čekal na titulky. Jen při tom již nesmím večeřet, abych se ještě nezadusil smíchy. :-)

29 Solvo Solvo | Web | 6. října 2017 v 15:51 | Reagovat

[28]: :-D taky se u toho nedokážu přestat smát...

30 Ksinbad Ksinbad | 31. října 2017 v 16:27 | Reagovat

Děkuji za další díl Virtual Bride.

31 Solvo Solvo | Web | 31. října 2017 v 19:37 | Reagovat

Není zač, už mám pomalejší tempo, ale budu se snažit co nejrychleji ;-)

32 Ksinbad Ksinbad | 6. prosince 2017 v 10:22 | Reagovat

Ahoj, chtěl bych poprosit o překlad dvou posledních dílů Virtual Bride. Je mi jedno kdy, klidně si počkám (nevadí když to bude po svátcích), ale nechtěl bych, aby se na ty dva poslední díly zapomnělo. :-)

33 venda venda | 28. února 2018 v 19:43 | Reagovat

ahoj chtela bych taky poprosit o posledni dva dily The Virtual Bride.je to sranda a rada bych to videla kompletne cele.dekuji

34 Solvo Solvo | E-mail | Web | 27. června 2018 v 13:37 | Reagovat

[32]: [33]:

Ahoj, omlouvám se, že odpovídám až teď. Nějak jsem to s překladem nevychytala a do porodu jsem nestihla všechny díly. Teď byl první půlrok s miminkem hrozně náročný, že se třeba ani nestihnu naobědvat atd... Teď už se situace trochu zase uklidnila a už jsme si zajeli režim, takže pomalu zase začnu překládat. Děkuji za pochopení :-).

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama